Arabic translated the Sanskrit instead of borrowing it, so the word for the empty place is a calque and not a loan. From ṣifr it entered Europe twice, by two roads, and English kept both arrivals.
First road · with the numerals, 12th century
Off the same Latin: Spanish cifra, French chiffre, Russian цифра, German Ziffer, whose Zifferblatt is the leaf the digits are painted on, that is, a clock face.
Second road · Fibonacci's latinization
Italian zefiro contracted in the mouth to zero, which reached English through French zéro around 1600. Spanish cero came straight from the Italian.