Gregory Friedman The Greg Wide Web on the name →

The Word Atlas

Where words have been

Word families across English, Spanish, and Russian: lexemes as nodes, their histories as typed edges. The curated families are checked chain by chain against the standard etymological dictionaries; the machine-extracted ones are pulled straight from Wiktionary by the v3 pipeline and carry its errors: same graph, different epistemic weight (data: CC BY-SA 4.0). Pick a family, or search across all of them at once by word, by meaning or by language name (accents optional, so bher finds *bʰer- and chai finds чай); the arrow keys walk the results and Enter takes the graph to one. Hover or arrow-key any word for its gloss, its pronunciation, and, when its language is no longer spoken, what that language was and when. The legend under the figure is built from the edges actually drawn, so it lists only the relations this family contains, and selecting one hides that kind of edge. The full story of the project is in the case study.

Searches every family, by word, meaning or language.

English holds this root three ways: inherited, via Latin, via Greek; Russian inherits it as 'take' and builds its word for a cathedral out of it; Spanish knows it only from the classroom.

Hover a word, or focus the figure and use the arrow keys.

  • inherited 12
  • borrowed 12
  • derived 6
  • reconstructed 5

Counts are the edges drawn in this family. Select a mark to hide that kind of edge. A starred form is reconstructed: inferred from its descendants, not attested in any text.

14 curated families · 278 words · 6 extracted families · 198 words

Keys on this page

A figure's keys are its own: they answer once the figure has focus, so tab to it or click it first. Esc closes this sheet.