Gregory Friedman The Greg Wide Web on the name →

On the Name

One person, six words

This site keeps an atlas of word histories, and it would be strange to map every word except my own. Legally I am Gregory Jacob Friedman; in Russian, Григорий Яков Фридман (Grigori Yakov Fridman), with the patronymic Юрьевич. My Hebrew name is Mordechai, which my family's corner of the world pronounced Mordukh. At home I am Гриша (Grisha), or, when a grandmother is involved, Гришенька (Grishenka). Every one of these has a route on the map: Greek through Byzantium, Hebrew through Babylon, Yiddish through a czarist census office. Each gets its own page.

  1. I Gregory / Grigori Γρηγόριος · Григорий Greek grēgórios, "watchful, awake"
  2. II Grisha / Grishenka Гриша · Гришенька what Russian grammar does with affection
  3. III Jacob / Yakov יַעֲקֹב · Яков Hebrew Yaʿaqov, "heel-grasper"
  4. IV Yuryevich Юрьевич son of Yuri; the middle slot Russian reserves for your father
  5. V Mordechai / Mordukh מָרְדֳּכַי · Мордух from Akkadian Marduk: a diaspora in one word
  6. VI Friedman פֿרידמאַן · Фридман Yiddish fridman, "man of peace"

The people behind the names

The names are the index; the story is three generations long. My grandfather wrote a memoir of his life, his father's, and his grandfather's in the Russian Empire and the Soviet Union. A home for it is being prepared at /memoir.

Keys on this page

A figure's keys are its own: they answer once the figure has focus, so tab to it or click it first. Esc closes this sheet.