Gregory Friedman The Greg Wide Web on the name →

On the Name · the middle name

Jacob / Yakov

יַעֲקֹב · Яков

Hebrew Yaʿaqov, "heel-grasper"

Jacob is Hebrew יַעֲקֹב (Yaʿaqov), from the root ʿ-q-v, "heel." Genesis has the twin born second, hand already closed around his brother's heel, and the text plays the name against the same root's other sense, "to supplant." It is one of the oldest continuously used names on earth; there are Yaʿaqov inscriptions older than most alphabets now in use.

The name's travels produced one of etymology's better party tricks: Jacob and James are the same name. Greek Ἰάκωβος became Latin Iacobus, which softened in Late Latin to Iacomus, which Old French wore down into James. English kept both layers, learned Jacob beside inherited James, and the doublet hides in plain sight (a Jacobean playhouse is a James-era playhouse).

In Russian the name is Яков (Yakov), and in my family it does double duty: my English middle name and its Russian counterpart are the same name wearing two alphabets.

[ The family Yakov this continues goes here. ]

Keys on this page

A figure's keys are its own: they answer once the figure has focus, so tab to it or click it first. Esc closes this sheet.