Gregory Friedman The Greg Wide Web on the name →

The Memoir

Three generations, one century

My great-grandfather wrote a memoir: his own life, his father's, and his grandfather's, lived across the Russian Empire and the Soviet Union. The twentieth century happened to that family line, and the memoir is the primary source. The line itself is charted below, drawn from our family's genealogical record; the written account, translated from the Russian and annotated, is now here to read.

Plate I is generated from a MyHeritage export of the family record, run through a small converter that keeps the raw file private and publishes only what is safe to show. The chart used to stop at the dead. It no longer does: my living family asked to be in it, and gave their consent, so all 122 people in the export are charted, 20 of them living. The converter still holds back what nobody needs, so a living person's exact date of birth does not ship, only the year. Each name carries how they are related to me where the record can work it out. Every name in the chart is a link; selecting one recenters the view on that person.

122
people charted
20
living
48
families
61
places
1840–2025
recorded span

Chart of record · select a name to refocus

VladimirLITVAKd. 2025GREAT-GRANDFATHERYuliyad. 2023GREAT-GRANDMOTHERVictoriaLITVAK1956–GRANDMOTHERAnastasiaSEPLARSKY1980–MOTHERMariaSEPLARSKYlivingAUNT

In focusVladimir Litvak · my great-grandfather · d. 2025, Northport, Florida, USA

1980– living grandmother tie to me name in focus

Plate I The family line as a navigable chart, drawn from the family record: ancestors rise, descendants hang, any name refocuses the view. It opens on Vladimir Litvak, whose memoir this page carries. A close relation is named under the dates in ochre; a living person's span is left open, with nothing after the dash.

56 dated spans · oldest at the top · 66 more lack a dated span and are in Plate I only

18801880192019201960196020002000

SpanSelect a life to name it, and to centre the chart on it.

a closed life living, drawn to 2026 in focus in Plate I

Plate II The same line against the century: one bar per person with a dated birth, sorted oldest at the top, read across a decade graticule. A living span runs to this year and ends in a hollow cap. Hover or focus a bar for whose life it is, how they are related to me, and where the record says they were born and died; select one and Plate I recenters on them. Names live in Plate I; this plate keeps only time.

The memoir itself

My great-grandfather, Vladimir (Vova) Litvak (1931–2025), set down his life near its end, from across the ocean: 42 chapters that run from a shoemaker's house near Kyiv through the revolution, the Terror, the war and Babi Yar, the Arctic gold mines, and the ministries of Soviet Ukraine. The words are his, translated from the Russian; 32 photographs from the family album and a 151-entry glossary of the people, places, and Soviet terms he names round it out.

Read the memoir

The places

The 61 place fields in the record are not 61 places. They are the export's raw strings, and the century is written into them: one city appears as Ekaterinoslav, as Dnepropetrovsk and as Dnipro; another as Kharkov and as Kharkiv; a single colony in the Kherson steppe is spelled five different ways. Reconciled by hand against the modern map, they come to 36 settlements in 10 countries, holding 66 of the 122 people charted above. The memoir names dozens more that the record never does, and those are on the atlas too now, drawn hollow: the Arctic port of Pevek, the shoemaker's town of Bila Tserkva, Babyn Yar.

36
settlements
10
countries today
3
renamed
11
respelled
13
unresolved

Only three were renamed outright, by a state that wanted a different past: Ekaterinoslav to Dnipropetrovsk to Dnipro, Dvinsk to Daugavpils, Leningrad back to Saint Petersburg. Another 11 kept their names and lost their spellings when the governing language changed, which is why Mirgorod is Myrhorod now. The remaining 22 would still be found today by the spelling my great-grandfather used. The one that matters most is Dobre, a Jewish farming colony founded in the 1850s and called Dobraya then: 21 people in this record were born or buried there, more than in any other place on the list.

13 strings would not resolve, and they are named rather than dropped. Seven give a country and no town. Two, including one attached to six births, spell a settlement that appears in no gazetteer at all. The remaining four have two real candidates apiece and nothing in the record to choose between them. The refusals ship beside the data, each with what was tried and why nothing was picked, because a place invented to round the number up would be the one thing on this page that is not evidence.

All 81 are listed below, the record's places and the memoir's together. Each is a link into the atlas, which opens on that place with its dossier already showing: what the family called it, what it is called now, who was born or buried there, and which chapters name it.

See them all on the atlas

Related: the etymology of the family's names.

Keys on this page

A figure's keys are its own: they answer once the figure has focus, so tab to it or click it first. Esc closes this sheet.