The Memoir · chapter 19 of 42
Pevek: The Power Station
I moved to Pevek . I began working in the OKS93 OKS The capital-construction department (otdel kapital’nogo stroitel’stva) of a Soviet enterprise, the office responsible for planning and overseeing building projects, such as the Pevek power station the author was hired to help electrify. Note 93 · all notes , quiet, office work. A review of the technical documentation for the electrical installation of the thermal power station, the northernmost thermal station in the Union and, probably, in the world. The head of the OKS, an old construction engineer, made me do a project for the electric lighting of the guarded zone where the ZK85 ZK (“zek”) Soviet slang for a Gulag prisoner, from the abbreviation z/k (zaklyuchyonny, “the incarcerated”). The author works alongside ZK laborers at Valkumei, among them the electrician Sidorov, serving “twenty-five years for two murders,” whom the guards will not let step outside the camp zone without an armed escort and a dog. Note 85 · all notes would live. For residence I settled in the hotel already known to me, the “ Golden Bedbug89 “Golden Bedbug.” The residents’ sardonic nickname for the run-down hotel in Pevek where the author was billeted, a wry comment on its comforts. Note 89 · all notes .” In the room, five people, one of them Lyubkin, a Leningrader, aged 50, who worked as our head of the planning department. On learning that I was a Kievan and his fellow tribesman, he instantly took me under his wing. On account of his unbearable character and his burring pronunciation94 “R-burring” (kartavost’) A guttural or uvular pronunciation of the letter “r,” popularly and prejudicially taken in Russia as a marker of Jewish speech. The author notes it as one of the traits for which his colleague Lyubkin was mocked. Note 94 · all notes , everyone was always poking fun at him, and I was not thrilled with such a patron. Nevertheless, he rendered me no small help in the matter of getting settled at first. Soon Lyubkin arranged his pension (by Dalstroy69 Dalstroy The vast state enterprise that ran gold and tin mining in the Soviet Far East, in the Magadan and Kolyma regions, largely with the forced labor of Gulag prisoners. Headed by an MVD general, it was effectively a state within a state. To be “assigned to Dalstroy” meant being sent to one of the harshest corners of the country, which is why the author treats it as a kind of exile despite his excellent diploma. Note 69 · all notes rules this could be done at 50) and left for Piter95 Piter The old affectionate nickname for St. Petersburg, used in the Soviet period for Leningrad, the city to which the author’s colleague Lyubkin retires. Note 95 · all notes . I moved into a “luxe”, a room with three cots. The neighbors turned out to be an instructor of the RK KPSS96 RK KPSS The district committee (raykom) of the Communist Party of the Soviet Union, the local Party authority. One of the author’s roommates in the Pevek hotel was a Party instructor from it. Note 96 · all notes and the district notary. This room was a walk-through one, and in the next room the family of the engineer Dmitriev settled (he, his wife, a son). Dmitriev, after drinking, began pestering me with conversations on Jewish themes. I constantly avoided conflict. But once they returned from visiting friends, he was heavily drunk and, naturally, passing through my room, tried to provoke me. I kept silent. In his own room he took off his coat and, opening his door, threw himself on me while I lay on my cot. I managed to grab him by the neck and squeeze hard. He began to break free and knocked over the electric hot plate standing on my nightstand, with a pot of boiling soup, onto his own clothing, then slipped in the puddle of soup and fell into it. But he quickly came to his senses and, enraged, threw himself at me again. I again seized him by the neck and began calling for help. Two lads from the seaport rushed in from the corridor and, seeing this scene, tried to calm him, but he threw himself at them too. They roughed him up a little and carried him off, senseless, to his room, to his wife. After this he lay low for three days, not going out to work.
And then the head of the ChChGPU summoned me for explanations as to why I had beaten up Dmitriev. I answered him: “Did you see Dmitriev?, Yes., And now you see me. How do you reckon, could I have beaten him up?” He, apparently, understood everything and said that he had ordered housing to be allotted to me, so that I would move out of the “Golden Bedbug.”
During my work in the OKS, at the call of the Party organs, we were often thrown into the unloading of ships in the port during the navigation season. For the northern navigation is very short, and ships that have broken through to us must unload quickly and leave in time. Therefore the whole population of Pevek was mobilized for the unloading of ships. And at that same time, at “ Polyartorg97 Polyartorg “Polar Trade”, the state retail-supply organization for the Soviet Far North, which sold provisions (including scarce luxuries like champagne and butter) as ships unloaded during the brief navigation season. Note 97 · all notes ,” a brisk sale was made of products that cannot be stored long, champagne, wine, butter. The main cargo of the ships was coal for the power station, machinery for extracting metal, materials. My acquaintance and friend, the poet Vladimir Grigoriev, wrote well about our settlement:
Open the whole year round to the storm winds, A small settlement of the polar land, It stands, in no way famous, Hidden away at the edge of the earth. There is no overland road here, Year-round the planes fly, And toward autumn, having broken through the ice, Ships put in at the pier.
Related: the contents · the glossary · the family record · the etymology of the family's names.