Gregory Friedman The Greg Wide Web on the name →
Contents · chapter 17 of 42

The Memoir · chapter 17 of 42

Bound for Kolyma

Vova Litvak during his army service, 1953.
Plate XIII Vova Litvak during his army service, 1953.

The send-offs to the place of work were festive occasions. Together with my coursemate P. Zagorovsky we arrived in Moscow and at the representation office of Dalstroy69 Dalstroy The vast state enterprise that ran gold and tin mining in the Soviet Far East, in the Magadan and Kolyma regions, largely with the forced labor of Gulag prisoners. Headed by an MVD general, it was effectively a state within a state. To be “assigned to Dalstroy” meant being sent to one of the harshest corners of the country, which is why the author treats it as a kind of exile despite his excellent diploma. Note 69 · all notes received substantial relocation allowances and train tickets for the Moscow–Vladivostok train. We traveled across the whole Union, across the whole of Siberia, through the mountain tunnels near Lake Baikal. At Baikal station we bought smoked omul. The road lasted ten days, as far as Ugolnaya station. There we transferred to a suburban train, and we were in the port of Nakhodka . We lived in a transit hostel, waiting for a ship. The steamer “Mozhaisky” was loading, but there were no tickets for it. By chance, in the Nakhodka port, an authorized representative of Dalstroy came out to meet me. From my student tunic he guessed that I was a mining engineer, and it turned out that his nephew was a student in our faculty. Of course, the ticket question was resolved at once. We sailed on the open sea. We crossed the Sea of Japan, passed through the La Pérouse Strait: Japan on the right, Sakhalin on the left. We came out into the Sea of Okhotsk, and after a couple of days, Nagaev Bay, the city of Magadan70 Magadan The port city on Nagaev Bay (Sea of Okhotsk) that served as the administrative capital of the Kolyma Gulag region and the headquarters of Dalstroy. The author calls it a “city-camp”: much of it lay behind barbed wire, and columns of numbered prisoners moved through its streets under guard. Note 70 · all notes , the capital of the Kolyma region. The fiefdom of the MVD71 MVD The Ministry of Internal Affairs, the Soviet interior ministry that controlled the regular police, the security troops, and, in this period, the Gulag and Dalstroy. In the Far East it was the effective government; its officers had privileges (such as the right to a hotel room) that ordinary specialists lacked. Note 71 · all notes . The head of Dalstroy, General Mitrakov, was a deputy minister of the MVD of the USSR. Magadan was a city-camp. A mass of installations behind barbed wire. Everywhere in the city the blue caps84 “Blue caps.” The blue-topped uniform caps worn by troops and officers of the NKVD/MVD security forces. In a place like Magadan, “blue caps everywhere” is the author’s shorthand for a town saturated with the secret-police apparatus that ran the camps. Note 84 · all notes paraded about. Columns of ZK85 ZK (“zek”) Soviet slang for a Gulag prisoner, from the abbreviation z/k (zaklyuchyonny, “the incarcerated”). The author works alongside ZK laborers at Valkumei, among them the electrician Sidorov, serving “twenty-five years for two murders,” whom the guards will not let step outside the camp zone without an armed escort and a dog. Note 85 · all notes passed through the city: numbers on their chests, numbers on their caps, guards with dogs on either side. We were placed in the so-called “ transitka86 Transitka A transit barracks, rough communal quarters with plank bunks, where newly arrived specialists and others awaited their onward assignments in Magadan. Only MVD officers rated the hotel; everyone else stayed here. Note 86 · all notes .” Rooms with plank bunks. Only MVD officers had the right to live in the hotel, while our engineering brotherhood, together with the rest of the “riffraff,” stayed in the “transitka.”

In Moscow, knowledgeable people had warned us: in Magadan, when receiving your assignment, do not agree for any inducement whatsoever to go to Pevek in Chukotka. It was with these thoughts that we came to the reception of the head of the Dalstroy personnel administration, Lieutenant Colonel Franko87 Franko (personnel chief) The Dalstroy personnel colonel who assigns the author to Chukotka. The author lingers ironically on the name because “Franko” evokes the celebrated Ukrainian writer Ivan Franko, an incongruous surname for a functionary of the MVD’s forced-labor empire. Note 87 · all notes (the surname alone is worth something). A lavish office. A pompous official behind an enormous desk under a portrait of Stalin. He conducted the conversation stressing his own importance, and also the importance of the firm, and moreover its exceptional secrecy. The wall map of the region under his authority was drawn over with curtains. “You are now not a ‘comrade engineer’ but a ‘ citizen chief88 “Citizen chief” / “citizen.” In the Gulag world the ordinary Soviet address “comrade” (tovarishch) was forbidden to and around prisoners; those under the camp system said “citizen” (grazhdanin) instead. The personnel colonel’s remark that the author is now a “citizen chief,” not a “comrade engineer,” signals that he has entered that separate legal universe. Note 88 · all notes .’” “We will deliver you to any point of our region, by plane, ship, motor vehicle, tractor, by reindeer or by dog sled,” and so on and so forth. “And now you will go to the curators and they will direct you to your place.” We came to a young lieutenant and he, to our chagrin, informed us that we were to go to Chukotka, to Pevek. Pavel, being a good sprinter-athlete, went to the city sports committee to ask for help in being kept in Magadan. There, in the committee, the softhearted comrades, on learning of the assignment to Pevek, clutched their heads and promised to help. We continued to sit in the “transitka.” We went to eat at the so-called restaurant. For the first time I tasted cutlets and beefsteaks made of canned pork, and a soup of sprats, I liked it all. But the skeptics sitting nearby reported that in a couple of months this pleasure would turn to revulsion. Right there they ordered spirits in a little carafe and cold water in a pitcher (the 40-percent alcohol solution corresponded to normal “Moskovskaya Osobaya”).

Vova as a young man, early 1950s.
Plate XIV Vova as a young man, early 1950s.

The flight from Magadan to Pevek is five hours. On the plane we became acquainted with some seasoned people. Later I learned that one of them had begun making a play for Roza, but she pointed to me, that I was her “fellow,” and he backed off from her. At last we flew into the airport of Apapelghino , this is a sandy spit, covered with pebbles, projecting at an obtuse angle into Chaun Bay of the East Siberian Sea. It immediately turned cold; I had to unlace and open my suitcase and put on my greatcoat. Then we were seated on an icebreaking cutter and we went along Chaun Bay toward the Pevek seaport. In the bay there were already floating large ice floes, resembling icebergs. I sat on the deck, looked into the leaden waters of the cold polar sea, and for the first time thought: “God, where have I, fool, ended up? What possessed me to go to this Dalstroy? Were there really not enough other chances to settle in the European part of the Union?” Unexpectedly, a few meters from the cutter, an enormous walrus surfaced, with big tusks and whiskers, and it seemed to me that our gazes met. It seemed to me that this was my fate giving me a signal, saying, hold on, brother, hard trials await you…

Having gotten out of the cutter at the port, we drove up to a small hotel that the locals called the “ Golden Bedbug89 “Golden Bedbug.” The residents’ sardonic nickname for the run-down hotel in Pevek where the author was billeted, a wry comment on its comforts. Note 89 · all notes .” And right away we set off for the ChChGPU (the Chaun-Chukotka Mining-Industrial Administration), which was headed by Colonel Tumanov. There, at that time, they sang a song to the tune of the well-known song: “Far, far away, where Colonel Tumanov is, where the potatoes are dried and there is no milk…”

We ended up in personnel with yet another senior lieutenant: “A position has been prepared for you as senior electromechanic of Mine No. 3 of the ‘ Valkumei90 Valkumei A polar tin mine on a rocky plateau in the north-eastern part of Chaun Bay, in Chukotka, worked in part by prisoners of an attached strict-regime camp. The author served as senior electromechanic of its Mine No. 3, deep in granite and permafrost. Note 90 · all notes ’ works. And Roza has received an assignment as economist of the base… of Pomortorg91 Pomortorg A maritime-region (“Pomor”) state trade organization handling supply and provisioning in the Far East ports; the base to which the economist Roza is assigned in Pevek. Note 91 · all notes in Pevek.” As I later understood, the personnel men played a positive role at least in this: they deemed it expedient to protect me from the encroachments of this predatory girl.

Related: the contents · the glossary · the family record · the etymology of the family's names.

Keys on this page

A figure's keys are its own: they answer once the figure has focus, so tab to it or click it first. Esc closes this sheet.