Gregory Friedman The Greg Wide Web on the name →

The Memoir · the document itself

Grandfather's Memoir

My great-grandfather, Vladimir "Vova" Litvak (1931–2025), wrote his life down near its end, from across the ocean, as the country he had worked in came apart. He was born Viulen, a name coined in the Soviet fashion of the day from the initials of Vladimir Ilyich Lenin; he later changed it legally to Vladimir, to set that revolutionary christening aside. He tells three generations at once: his own, his father Yakov's, and his grandfather Abram's, lived through the Russian Empire, the revolution and civil war, the Terror, the Second World War and Babi Yar, and a working career that ran from the Arctic gold mines to the ministries of Soviet Ukraine. The words are his, translated from the Russian. The passages set in italic, marked Context, and the glossary are editorial, added so a reader a century on can follow the people, places, and Soviet terms he names in passing.

42
chapters
32
photographs
151
glossary entries
1898–1992
years recorded

Start reading: Opening: Taking Stock

This is the reading copy, one chapter to a page; every chapter carries the contents beside it and the next chapter at its foot. The photographs are numbered once across the whole memoir, Plate I to Plate XXXII, so a citation points at the same picture wherever the chapter breaks fall. The family record, a navigable chart of the line and its lifespans, sits at the memoir's front door.

Related: the family record · the etymology of the family's names.

Keys on this page

A figure's keys are its own: they answer once the figure has focus, so tab to it or click it first. Esc closes this sheet.