The Memoir · the apparatus
Glossary
-
1 Three-star epaulets
In the Soviet military, three-star epaulets marked the rank of colonel. The author is measuring himself against decorated war veterans and high-ranking officers, and feeling that his own life left no comparable mark, the comparison that sets off this whole opening reflection.
-
2 Perestroika
Russian for “restructuring.” The program of economic and political reform launched by Mikhail Gorbachev in the mid-1980s. The author, writing from abroad, treats it as the beginning of the unraveling he is describing, the reforms that, in his view, ended by destroying the Soviet economy rather than mending it.
-
3 Samostiyniki
From the Ukrainian samostiynist, “independence” or “self-reliance.” A term for those who pushed for the Soviet republics to break away and become independent nations. The author uses it pointedly and with scorn, he held the nationalist movements responsible for shattering the economic ties he believed ordinary people depended on.
-
4 Privatization
Under the Soviet system nearly all enterprises, land, and housing were owned by the state. “Privatization” meant transferring that state property into private hands, a central, and deeply contentious, feature of the post-Soviet economic changes of the early 1990s. The author puts the word in scornful quotation marks, doubting that it could work amid the collapse of supply and production he is describing.
-
5 Kharkiv tractor plant and Lviv television factory
The Kharkiv tractor plant (in Ukraine) and the “Elektron” television factory in Lviv were well-known Soviet manufacturers. The author names them deliberately: their products were assembled from parts made in factories scattered across many Soviet republics, so when the union broke apart, the supply chains these plants depended on were severed. This is the heart of his argument, that political separation destroyed the practical machinery of everyday life.
-
6 Kravchuk, Leonid (1934–2022)
The first president of independent Ukraine, serving from 1991 to 1994. A senior Communist Party official who became a leader of the independence movement as the Soviet Union dissolved, he is the politician the author holds up here as making claims unsupported by the country’s actual resources.
-
7 Ministry of Geology
The Soviet government body responsible for surveying and managing the country’s mineral, oil, gas, and groundwater resources. The author worked here, which is the basis for his claim to know the real figures behind the political promises, the “geologist” of the section’s title.
-
8 “The ravings of a gray mare”
A translation of the Russian idiom бред сивой кобылы, meaning utter nonsense or absurd fantasy. The image of a “gray mare” raving is the Russian equivalent of saying something is complete rubbish; the author uses it to dismiss the optimistic fuel projections as wishful thinking.
-
9 Bila Tserkva
A town south of Kyiv, in Ukraine. With a large Jewish population at the time, it was the kind of provincial town where Jewish craftsmen like Abram lived and worked within the Pale of Settlement, the western region of the Russian Empire where Jews were legally permitted to reside.
-
10 Russo-Japanese War (1904–1905)
Fought between the Russian Empire and Japan, largely in Manchuria (northeastern China). Russia lost, after heavy casualties. Abram’s flight to avoid being conscripted into this distant and unpopular war is the episode the author recounts here.
-
11 Denikin, Anton (1872–1947)
A general who led the White Army, the anti-Bolshevik forces, in southern Russia and Ukraine during the Russian Civil War (1918–1920). Troops under his command carried out large-scale anti-Jewish pogroms in 1919, killing many thousands. The author’s grandfather Abram was among those murdered.
-
12 St. George Cross
The Cross of St. George was the Russian Empire’s highest decoration for bravery awarded to ordinary soldiers and non-commissioned officers. Earning two was a real distinction, marking Yakov as a notably courageous frontline soldier well before he became a revolutionary.
-
13 Proletariat
The industrial working class. Before the 1917 revolution, the workers of Kyiv’s factories were a growing force in the city’s political life, and their street demonstrations against the Tsarist government were often met with force. That Yakov, a “well off” master craftsman, marched alongside them shows where his sympathies lay.
-
14 Cossack whip (nagaika)
The nagaika was a short, heavy leather whip carried by the mounted Cossacks whom the Tsarist authorities used to disperse protests and strikes. Beatings with the nagaika were a standard tool of crowd control, and the whip became a hated symbol of repression in the years before the revolution.
-
15 Bolsheviks
The revolutionary faction of Russian Marxists led by Lenin, which seized power in the October 1917 revolution and went on to become the Communist Party and rule the Soviet Union. Yakov fought on their side in the 1918 uprising and later joined the party.
-
16 Arsenal
A large weapons-manufacturing factory in the Pechersk district of Kyiv. In January 1918 it was the center of an armed uprising by pro-Bolshevik workers against the Ukrainian nationalist government, the uprising in which Yakov took part. The fighting ended when the Rada’s forces broke in and shot hundreds of the workers.
-
17 Nagant
The Nagant M1895 was a seven-shot revolver adopted by the Russian Empire in 1895 and kept in service as the standard sidearm of the Russian and Soviet army and police for decades. When the memoir mentions “the Nagant”, the pistol Yakov carries, and later the “single Nagant” he rides with, it means this ordinary issue revolver.
-
18 Central Rada and the Petliurists
The narrator likely uses “Central Rada” loosely. That body, Ukraine’s first revolutionary parliament, had been overthrown in April 1918 by Hetman Pavlo Skoropadsky and never returned to power. After Skoropadsky’s regime collapsed in December 1918, authority passed to the Directorate of the Ukrainian People’s Republic, led by Symon Petliura. The “Petliurists” were soldiers of this government’s army, which controlled Kyiv during this period. Contemporaries outside Ukrainian political circles often used “Central Rada” loosely to mean the Ukrainian nationalist government in general, which appears to be the case here. For Jewish families like Yakov’s, an encounter with a Petliurist patrol carried real danger: Petliura’s forces were widely implicated in the wave of anti-Jewish pogroms that swept Ukraine in 1919, in which tens of thousands were killed.
-
19 Zemstvo Union
The All-Russian Zemstvo Union was a civic organization formed during the First World War to provide medical aid, supplies, and relief work in support of the army. In the revolutionary upheaval its local detachments could take on a paramilitary character; the memoir refers to the workers’ detachment of the Union that Yakov belonged to during the January 1918 uprising in Kyiv.
-
20 Kreshchatik
Kreshchatik (Ukrainian: Khreshchatyk) is the principal avenue of central Kyiv, running through the city’s commercial and civic heart. Its central position made it a natural axis of movement, and of the street fighting, during the 1918 uprising.
-
21 Officer cadets (yunkers)
In the Russian army, yunkers were students of a military school or academy training to become commissioned officers, not enlisted recruits but officers-in-the-making. During the 1917–18 upheavals, yunker units often fought to defend government buildings; at the Post Office they held the building while choosing, for the moment, to stay neutral as the workers’ detachment passed.
-
22 The “Dog Path”
The “Dog Path” (Sobachya tropa) was a local nickname for a steep, narrow footpath climbing from the lower city up to the Pechersk heights where the Arsenal stood. The name is the kind of informal, vivid local detail that doesn’t appear on maps, just what residents called the shortcut up the hill.
-
23 Vynnychenko, Volodymyr
Yakov’s identification, relayed here by his son, is uncertain, as the “apparently” and “whoever it was” acknowledge. He glimpsed the official only briefly, in a moment of extreme danger. Volodymyr Vynnychenko headed the Central Rada’s government (the General Secretariat) and was not Ukraine’s president; the figure usually called Ukraine’s first president was Mykhailo Hrushevsky, who chaired the Central Rada. Whoever the man in the carriage was, his intervention delayed the execution long enough for the artillery bombardment and nightfall to let the prisoners scatter.
-
24 RSDLP(b)
The Russian Social Democratic Labour Party (Bolsheviks), the revolutionary party led by Lenin that seized power in 1917 and later became the Communist Party. Joining it was Yakov’s formal commitment to the Bolshevik cause whose ideas he had first encountered through his student friends.
-
25 Cheka / Chekist
The Cheka was the first Soviet secret police, founded in 1917 to combat what the new government called “counter-revolution and sabotage.” It was feared for its broad powers and was the ancestor of later Soviet security agencies (the GPU, the NKVD, and eventually the KGB). A “Chekist” was an officer of this organization, a role the family recalls here with pride.
-
26 Party purge / VKP(b)
The VKP(b) was the All-Union Communist Party (Bolsheviks), the renamed Bolshevik party. “Purges” were recurring campaigns to expel members from the party, often on the basis of denunciations that could be false. Expulsion could destroy a person’s career and standing, which is why Yakov’s reinstatement, after a former comrade vouched for him, mattered so much.
-
27 Obkom
The regional committee of the Communist Party. The “Kyiv obkom” was the party’s governing body for the Kyiv region.
-
28 The “25-thousanders”
A real campaign of 1929–30 in which some 25,000 urban Communists were sent into the countryside to force through “collectivization”, the consolidation of peasants’ private land, livestock, and tools into state-run collective farms. Yakov was one of them, which led to the wrenching village episode he describes next.
-
29 Special Department (Osobyi otdel)
A unit of the Soviet secret police responsible for counter-intelligence and for identifying and pursuing those the state labeled “counter-revolutionaries”, real or alleged enemies of the regime. As head of the Special Department of the Odessa Sea Port, Yakov’s work was hunting such people, a high and dangerous post within the security apparatus.
-
30 Virgin Soil Upturned (Davydov)
A famous Soviet novel by Mikhail Sholokhov about collectivization, whose hero, Davydov, is a worker sent to organize a collective farm in a reluctant village. The author compares his father’s real experience to this story because his own generation knew the book well; later generations likely won’t, which is why he reached for it.
-
31 Kulaks / “dekulakized”
“Kulaks” were peasants branded by the Soviet state as wealthy or land-owning, and therefore enemies of collectivization. “Dekulakization” was the campaign to strip them of everything they owned and deport them, often to Siberia, in unheated freight cars. Millions of people were affected and very large numbers died. This is what Yakov is describing when he writes of escorting the “dekulakized” to the trains: ordinary peasant families being sent into exile.
-
32 NKVD and the “rhombus” insignia
The NKVD was the Soviet interior ministry, which in this era controlled both the regular police and the secret police that had grown out of the Cheka. The “rhombus” was a diamond-shaped collar insignia marking senior command rank, which the author equates with a general’s. Yakov’s wearing it signals how high he had risen within the Soviet security and police apparatus.
-
33 Podol
Podol was the Jewish quarter in Kyiv, where Yakov and his family lived.
-
34 Speculator
Under the Soviet system, almost all trade was meant to be conducted by the state. Private buying and reselling of goods for profit, ordinary commerce in most of the world, was a criminal offense called “speculation.” As a result, regular people trying to make a living by trading could be prosecuted as criminals, which is why “speculators” appear here alongside habitual offenders.
-
35 Children sent to an orphanage
Under the Terror, the families of the arrested were treated as guilty by association. Wives were frequently arrested as “family members of a traitor to the motherland,” and their children were taken and placed in state orphanages, often under changed names. This is why the detail recurs, it was standard practice, not an isolated cruelty.
-
36 Order-bearer
A recipient of one of the Soviet state’s official decorations (such as the Order of the Red Banner). In the 1920s and early ’30s these were rare and carried great prestige, which is the author’s point: even the most distinguished and loyal revolutionaries were not safe. Both men he names, Ziskind and Skulsky, were decorated heroes, and both were arrested anyway.
-
37 Dvornik
A dvornik was a yard-keeper or building caretaker, responsible for cleaning and maintaining a building and its courtyard. In the Soviet era the dvornik also served as the authorities’ eyes on the residents and was customarily brought along as an official witness during arrests, which is why his appearance alongside the two Chekists makes Yakov assume they have come for him.
-
38 Investigator for especially important cases
A senior NKVD interrogator who handled the most serious political cases, hunting for “traitors” and “enemies of the state.” This was a powerful figure to whom ordinary people had no access, which is why Yakov’s being able to go to him directly, and to ask whether his own name had come up, was so unusual.
-
39 Browning (presentation pistol)
A Browning pistol, here an engraved presentation weapon, awarded as an honor. Yakov surrendering his inscribed Browning to the investigator is him handing over a token of his own distinguished service, in the expectation that he was about to be arrested like the others.
-
40 Thaw
A temporary easing of the Terror. After Yezhov’s fall in late 1938, the arrests slowed and many prisoners were released. This is not the same as the later, more famous “Thaw” under Khrushchev in the mid-1950s, when repression eased after Stalin’s death; here the author means only the brief letup of 1939.
-
41 Yezhov, Nikolai (1895–1940)
Head of the NKVD from 1936 to 1938 and the chief organizer of the mass arrests and executions of the Great Terror, which is why that period is sometimes called the Yezhovshchina (“the Yezhov era”). When the scale of the killing became an embarrassment, Stalin had him removed and later shot, and a portion of his victims were released, which is the “relaxation” the author describes.
-
42 Sochi (and the “voucher”)
A resort city on the Black Sea coast, long the favored place for officials and the privileged to be sent for rest and medical treatment at state expense. A “voucher” (putyovka) was an official allocation of such a stay, here, part of restoring Yakov to good standing after he survived the Terror.
-
43 OGPU
The Soviet secret police of the 1920s and early 1930s, the successor to the Cheka and the forerunner of the NKVD and KGB. As a private trader, grandfather was inevitably under its scrutiny.
-
44 Chkalov, Valery (1904–1938)
A celebrated Soviet test pilot, famous for a record-setting non-stop flight from Moscow over the North Pole to the United States in 1937. He was one of the great public heroes of the era, so meeting him marked Yakov as a man who moved in important circles.
-
45 Petrovsky, Grigory (1878–1958)
A senior Bolshevik who served for years as the formal head of state of Soviet Ukraine. “All-Ukrainian elder” (vseukrainskiy starosta) was his affectionate nickname. The industrial city of Dnipropetrovsk, mentioned earlier in the memoir, was named after him.
-
46 Mikhalkov, Sergei (1913–2009)
A Soviet writer best known for children’s verse and for writing the words to the Soviet (and later Russian) national anthem. The author notes the family connection because Sergei’s son Nikita Mikhalkov became one of Russia’s most famous film directors and actors, familiar to later generations.
-
47 Brothers Ptashnikov
A wholesale haberdashery firm in Odessa; “haberdashery,” or “dry goods,” meant small wares such as thread, buttons, ribbons, and notions. The Weinbergs took goods from the firm on credit and sold them at country fairs, settling their accounts each week, a common way for Jewish traders in the Pale of Settlement to make a living, and one that depended entirely on the firm’s trust in their honesty.
-
48 Itinerant credit-trade (the Weinbergs at the fairs)
The Weinbergs did not keep a shop of their own. Working on the trust of the “Brothers Ptashnikov” house, they took dry goods, thread, buttons, ribbons, and other small wares, on credit and hauled them by horse-cart from one country fair to the next, selling through the week. They returned to Odessa each Friday in time for the synagogue and settled their accounts with the firm on Monday before setting out again, in any weather, sleeping at coaching inns or in the open steppe. The whole arrangement rested on the firm’s confidence in their honesty: an entire family of Jewish traders in the Pale of Settlement making a living on credit, mobility, and reputation, with no capital of their own but their good name.
-
49 Mishka Yaponchik
Mishka Yaponchik (“Mike the Jap,” 1891–1919) was a legendary Jewish gangster who ruled the Odessa underworld during the revolutionary years. The writer Isaac Babel immortalized him as the character Benya Krik in his Odessa Stories, which is why the author can identify him that way for readers who know the book.
-
50 Kholodnaya, Vera (1893–1919)
The first great star of Russian silent film, idolized across the empire for her beauty before her sudden death from influenza at twenty-five. That the family owned jewelry once hers is the kind of brush with celebrity the author is proud to record.
-
51 NEPman
A small private trader or businessman who operated during the New Economic Policy (NEP), the period in the 1920s when the Soviet state briefly permitted limited private commerce. When that policy was reversed at the end of the decade, NEPmen were persecuted as class enemies, which is why grandfather’s story “ended sadly.”
-
52 Peters, Yakov
A Latvian Bolshevik who was one of the senior deputies of Dzerzhinsky in the early Cheka, the Soviet secret police. To be introduced to such a man was to be in the company of the regime’s most powerful and feared figures; like many of the old Chekists, Peters himself was later shot during the Terror.
-
53 Dzerzhinsky, Felix (1877–1926)
Founder and head of the Cheka, the first Soviet secret police, and the forerunner of the OGPU, NKVD, and KGB. Known as “Iron Felix,” he became the symbol of Bolshevik state security and the Red Terror.
-
54 Prosecutor of Ukraine
The chief law officer of the entire Soviet republic, one of its most powerful officials, with the authority to order arrests and prosecutions. For such a man to call regularly at a private home was extraordinary, and during the Terror it cut both ways: it marked the family as well-connected, but it was also dangerous, since the prosecutor’s personal interest in Yakov’s wife placed Yakov in a delicate position he could neither openly resent nor safely encourage. His quiet maneuver, dismissing his car and having the prosecutor drive him to work, was a tactful way of ending the visits without giving offense.
-
55 Subjected to criticism
To be “subjected to criticism” meant being made to stand before the entire party cell at a meeting and answer to a kind of court of public opinion, while one’s comrades denounced one’s supposed faults. In ordinary times this was humiliating; in 1938, at the height of the Terror, it was often a prelude to arrest, which is why the author adds that a man so criticized might find the police already waiting for him at home.
-
56 Viulen
An invented name formed from the initials of Vladimir Ilyich Ulyanov, Lenin, as the author explains. In the early Soviet years it was fashionable to coin such revolutionary names from slogans and leaders’ initials. He later went by Vova/Vladimir, the name used elsewhere in this memoir.
-
57 Andreevsky Spusk
One of Kyiv’s oldest and most prestigious streets (the Andriyivskyy Descent). When most Soviet families shared crowded communal apartments, to be given a private apartment here was a real mark of rank and privilege.
-
58 Bulgakov, Mikhail (1891–1940)
A major Russian writer, author of The Master and Margarita and The White Guard. He grew up in the house on Andriyivskyy Descent that the author mentions; it is now the Bulgakov museum, a well-known Kyiv landmark.
-
59 Dacha
A seasonal country cottage outside the city, the traditional Russian and Soviet retreat for summers in the countryside. Access to one, even a rented one, was a comfort tied to a family’s standing.
-
60 Voroshilov and Budyonny
Kliment Voroshilov and Semyon Budyonny were famous Red Army cavalry commanders from the Civil War, celebrated in Soviet propaganda as legendary war heroes. A boy in 1941 would naturally expect them to crush the German invasion at once, which is the note of childish confidence the author is recalling.
-
61 Yeltsin, Boris (1931–2007)
A construction engineer from Sverdlovsk who rose through the Communist Party to become the first president of post-Soviet Russia (1991–1999), presiding over the breakup of the USSR and the turbulent transition the author laments in these pages. As a boy he was evacuated to the same Ural district as the author.
-
62 Pravda
Russian for “Truth.” The official newspaper of the Communist Party and the most authoritative publication in the Soviet Union, whose line every other paper was expected to follow. When even Pravda joined the campaign against Jewish doctors, it signaled that the persecution was sanctioned at the very top, which is why the author names it first.
-
63 Babi Yar
A ravine on the edge of Kyiv where, over two days at the end of September 1941, German forces and local collaborators shot more than 33,000 Jews, one of the largest single massacres of the Holocaust. Killings continued there throughout the occupation. The author returns to it because his own half-sister Tanya and her son Zorik were among the dead.
-
64 KPI (Kyiv Polytechnic Institute)
One of the Soviet Union’s most prestigious engineering schools, broadly comparable to MIT in standing and selectivity. Admission was fiercely competitive, and Jewish applicants faced quiet but systematic discrimination, quotas and entrance examinations were often used to keep their numbers down. The author’s silver medal, which let him enter without examinations, spared him that gauntlet.
-
65 Postyshev, Pavel (1887–1939)
A senior Bolshevik who, as Stalin’s envoy, effectively ran Soviet Ukraine in the early 1930s and bore much responsibility for the policies that brought on the famine of 1932–33. He was himself arrested and shot during the Terror. That Volodya Shamis’s mother had worked as his secretary placed the family close to the summit of Ukrainian power, and, in those years, close to its dangers.
-
66 Pyzhik
A hat made of the soft fur of a reindeer calf, warm and costly. In the Soviet era it was a recognized mark of officialdom and status, which is why the author notes it on the young man who came to summon him, identifying him at a glance as someone from the apparatus.
-
67 KGB
The Soviet Union’s main security and intelligence agency, the latest in the line that ran from the Cheka through the OGPU and NKVD. To be summoned and questioned by it, especially as a young Jewish man during the doctors’ plot, was genuinely dangerous, which is why the author stresses how carefully he had to “slip out of the snare.”
-
68 The “doctors’ plot”
A fabricated conspiracy announced in early 1953, accusing a group of mostly Jewish Kremlin doctors of plotting to murder Soviet leaders. It set off a wave of official antisemitism and fear of mass deportations of Jews. The whole affair collapsed when Stalin died in March 1953, as the author describes.
-
69 Dalstroy
The vast state enterprise that ran gold and tin mining in the Soviet Far East, in the Magadan and Kolyma regions, largely with the forced labor of Gulag prisoners. Headed by an MVD general, it was effectively a state within a state. To be “assigned to Dalstroy” meant being sent to one of the harshest corners of the country, which is why the author treats it as a kind of exile despite his excellent diploma.
-
70 Magadan
The port city on Nagaev Bay (Sea of Okhotsk) that served as the administrative capital of the Kolyma Gulag region and the headquarters of Dalstroy. The author calls it a “city-camp”: much of it lay behind barbed wire, and columns of numbered prisoners moved through its streets under guard.
-
71 MVD
The Ministry of Internal Affairs, the Soviet interior ministry that controlled the regular police, the security troops, and, in this period, the Gulag and Dalstroy. In the Far East it was the effective government; its officers had privileges (such as the right to a hotel room) that ordinary specialists lacked.
-
72 “Black Cat,” “Hammer Men.”
Names of criminal gangs that plagued Kyiv and other Soviet cities in the lawless years just after the Second World War, when weapons were plentiful and policing thin. “Black Cat” (Chyornaya koshka) became the most famous, later immortalized in Soviet film and fiction as a byword for postwar banditry. The author’s father, as a senior militia officer, took part in suppressing them.
-
73 Dynamo Kyiv
The leading football club of Kyiv and one of the most celebrated in the Soviet Union, founded in 1927 under the auspices of the Dynamo sports society, which was tied to the state security organs. Its stadium and winter skating rink were a beloved gathering place for the city, and the team commanded a passionate following throughout the author’s youth.
-
74 Ukrainian stage: actors and singers
The names the author lists were the celebrated artists of the Kyiv theatres in the 1940s and 1950s. Gnat Yura (1888–1966) was the founding director and leading actor of the Franko Theatre; Amvrosiy Buchma (“Bugma,” 1891–1957), Natalia Uzhviy (1898–1986), and Yevgeny Ponomarenko (1906–1977) were among its foremost players. Among the singers, Ivan Patorzhinsky (bass) and Borys Gmyrya (bass-baritone) were stars of Ukrainian opera, while Pavel Lisitsian, Sergei Lemeshev, and Vera Davydova were renowned voices of the Bolshoi in Moscow. To an English reader these are the equivalent of naming the leading lights of a national theatre and opera in their golden age.
-
75 Ukrainian theatrical works
Staples of the Ukrainian repertoire. Marko Kropyvnytsky’s comedies of manners “Vanity” (Sueta) and “The Sea of Life” (Zhiteyskoye more) are classics of the nineteenth-century Ukrainian theatre. “Stolen Happiness” (Ukradene shchastya) is Ivan Franko’s celebrated 1893 drama of love and fate among the village poor; “In the Steppes of Ukraine” and “The Destruction of the Squadron” (Gibel eskadry) are Soviet-era plays by Alexander Korniychuk. Together they formed the backbone of what a Kyiv theatregoer of the author’s generation would have seen again and again.
-
76 Embrasure, “throwing oneself on the.”
A Soviet idiom drawn from the cult of wartime heroism: an embrasure is the firing slit of a pillbox or bunker, and the phrase recalls soldiers said to have smothered an enemy machine gun by hurling their own bodies over its embrasure, the supreme self-sacrifice for the cause (the most famous being Alexander Matrosov in 1943). In everyday speech it came to describe any dramatic, all-or-nothing gesture of devotion. The author uses it with heavy irony: the Party official Ivashchenko, having spent her career “serving the leader,” makes one last desperate bid to warn Khrushchev and prove her loyalty, a futile gesture that wins her nothing but her own forced retirement.
-
77 Council of Ministers (Sovmin)
The highest executive-administrative body of government in the Soviet Union and in each republic, in effect the cabinet. A recommendation routed through its staff, as the author’s was, carried great weight and smoothed an appointment through the bureaucracy.
-
78 Article 58.10
A clause of the Soviet criminal code covering “anti-Soviet agitation and propaganda.” Article 58 as a whole was the catch-all for “counter-revolutionary” crimes, and its subsection 10 was among the most frequently invoked in the political repressions of the 1930s; a careless remark, a joke, or an anonymous denunciation could be enough. To have a father “suffer under 58.10,” as Yura Burkov’s did in 1938, marked the family as politically suspect, which is why the author notes the irony of the son’s later Party career.
-
79 Soyuzgranit
An all-Union state trust (the prefix soyuz- means “Union,” marking it as a centrally run, country-wide concern) responsible for the quarrying, cutting, and supply of granite and other decorative stone, used for monuments, public buildings, and the facing of grand Soviet construction projects. To be its managing director was a substantial and well-rewarded post, which is why the author lists it as a rung in Burkov’s rapid climb.
-
80 Minmontazhspetsstroy
A characteristically compressed Soviet ministry name (from Ministerstvo montazhnykh i spetsial’nykh stroitel’nykh rabot, the “Ministry of Assembly and Special Construction Work”). It oversaw the specialized installation and heavy-construction enterprises across the USSR, among them the plants making cranes and other mechanized equipment for building sites. A posting at its head office in Moscow, as in Burkov’s case, was a powerful and lucrative position.
-
81 FRG
The Federal Republic of Germany, West Germany during the Cold War, when Germany was divided into the Western-aligned FRG and the Soviet-aligned German Democratic Republic (GDR, East Germany). For a Soviet official to travel to the FRG on state business, as Burkov did to buy construction cranes, meant crossing into the capitalist West, a privilege closely watched by the security organs, which is part of why the author hints that something went wrong there.
-
82 Ration-card system (kartochki); “litera A,” dry ration (SP)
During and after the war the Soviet state controlled the distribution of food and basic goods through ration cards (kartochki), which entitled the holder to a fixed allotment of bread, fats, sugar, and the like. This was not merely a discount or supplement: it was, in principle, the only legal way to obtain such goods, because the ordinary shops stood largely empty, there was simply nothing on the shelves to buy with money alone. Rations were graded by rank and importance, and the higher categories carried more and better food; the “litera A” was a top-tier ration reserved for senior officials, and the “dry ration” (sukhoy payok, abbreviated SP) was a packaged allotment of staples. Because even the best official rations were not enough to live comfortably, and because there was no shop where extra food could simply be purchased, families of every station, including the author’s, turned to the bazaars and the black market to survive. This is the whole point of the chapter: a senior militia officer’s own household quietly trading on the flea market, because the legal economy could not feed them.
-
83 Communal apartment (kommunalka)
After the revolution the state seized private housing and packed multiple families into former single-family apartments, allotting each family a single room and forcing them to share one kitchen, one bathroom, and one corridor. This crowded “communal apartment” was the normal way ordinary Soviet city-dwellers lived for decades, and decent housing was perpetually scarce. That is what gives the detail its sting: for General Fomin to take over two entire adjoining apartments for himself alone meant that the several families who had been living in them, quite possibly a dozen people or more, were turned out and “resettled” elsewhere, so that one powerful man could have a grand residence while everyone around him made do with a single room.
-
84 “Blue caps.”
The blue-topped uniform caps worn by troops and officers of the NKVD/MVD security forces. In a place like Magadan, “blue caps everywhere” is the author’s shorthand for a town saturated with the secret-police apparatus that ran the camps.
-
85 ZK (“zek”)
Soviet slang for a Gulag prisoner, from the abbreviation z/k (zaklyuchyonny, “the incarcerated”). The author works alongside ZK laborers at Valkumei, among them the electrician Sidorov, serving “twenty-five years for two murders,” whom the guards will not let step outside the camp zone without an armed escort and a dog.
-
86 Transitka
A transit barracks, rough communal quarters with plank bunks, where newly arrived specialists and others awaited their onward assignments in Magadan. Only MVD officers rated the hotel; everyone else stayed here.
-
87 Franko (personnel chief)
The Dalstroy personnel colonel who assigns the author to Chukotka. The author lingers ironically on the name because “Franko” evokes the celebrated Ukrainian writer Ivan Franko, an incongruous surname for a functionary of the MVD’s forced-labor empire.
-
88 “Citizen chief” / “citizen.”
In the Gulag world the ordinary Soviet address “comrade” (tovarishch) was forbidden to and around prisoners; those under the camp system said “citizen” (grazhdanin) instead. The personnel colonel’s remark that the author is now a “citizen chief,” not a “comrade engineer,” signals that he has entered that separate legal universe.
-
89 “Golden Bedbug.”
The residents’ sardonic nickname for the run-down hotel in Pevek where the author was billeted, a wry comment on its comforts.
-
90 Valkumei
A polar tin mine on a rocky plateau in the north-eastern part of Chaun Bay, in Chukotka, worked in part by prisoners of an attached strict-regime camp. The author served as senior electromechanic of its Mine No. 3, deep in granite and permafrost.
-
91 Pomortorg
A maritime-region (“Pomor”) state trade organization handling supply and provisioning in the Far East ports; the base to which the economist Roza is assigned in Pevek.
-
92 Raise
A mine passage driven steeply or vertically upward to connect levels, used to move ore downward by gravity and for ventilation and access. The author had to climb these on swaying steel-cable ladders in the dark, high above the ore bunkers.
-
93 OKS
The capital-construction department (otdel kapital’nogo stroitel’stva) of a Soviet enterprise, the office responsible for planning and overseeing building projects, such as the Pevek power station the author was hired to help electrify.
-
94 “R-burring” (kartavost’)
A guttural or uvular pronunciation of the letter “r,” popularly and prejudicially taken in Russia as a marker of Jewish speech. The author notes it as one of the traits for which his colleague Lyubkin was mocked.
-
95 Piter
The old affectionate nickname for St. Petersburg, used in the Soviet period for Leningrad, the city to which the author’s colleague Lyubkin retires.
-
96 RK KPSS
The district committee (raykom) of the Communist Party of the Soviet Union, the local Party authority. One of the author’s roommates in the Pevek hotel was a Party instructor from it.
-
97 Polyartorg
“Polar Trade”, the state retail-supply organization for the Soviet Far North, which sold provisions (including scarce luxuries like champagne and butter) as ships unloaded during the brief navigation season.
-
98 Koralization
From “corral”, the seasonal round-up of a reindeer herd into a pen (koral) for inspection and culling. Healthy animals are returned to the herd; culled ones are slaughtered on the spot. The author witnesses this among the Chukchi during a trip to buy reindeer meat.
-
99 Yaranga
The traditional portable dwelling of the Chukchi and other peoples of the Far North, a large tent-like structure covered in reindeer hides, insulated with fur, and containing an inner sleeping chamber (the polog).
-
100 Polog
The inner sleeping chamber of a Chukchi yaranga: a fur-lined box of reindeer hides, only about a meter and a half high, warmed entirely by the body heat of the ten or fifteen people who crawl in to sleep.
-
101 Shibaura
A Japanese electrical-engineering company (a forerunner of Toshiba). The turbine and turbogenerator installed at the Pevek power station had come to the USSR as reparations after the Second World War, one of many pieces of Japanese industrial equipment shipped west in the late 1940s.
-
102 SMU
A construction-and-installation directorate (stroitel’no-montazhnoye upravleniye), the Soviet organizational unit that carried out building and equipment-installation projects. The one at Pevek was headed by the Odessan builder Butel.
-
103 Energosbyt
The Soviet electricity sales-and-billing organization, which handled metering, contracts, and payment for power. The author’s future wife worked as an economist at the Chaun branch.
-
104 “Yuzhak.”
The ferocious south wind of the Pevek region (from yug, “south”). It could raise the temperature toward freezing yet blow with hurricane force, tearing off roofs, snapping power lines, and stranding the settlement for days; a person caught outside could be knocked down and lost. It typically lasted about three days.
-
105 Fridlyansky, Isaac Lvovich
The chief power engineer of the Chukotka Mining Administration and the author’s mentor at Pevek: a cultured Leningrad engineer who pushed him to study the PUE and the journal Energetik, took an active part in his career, and later died of a heart attack after the family returned to Kyiv.
-
106 PUE
The Rules for the Arrangement of Electrical Installations (Pravila ustroystva elektroustanovok), the fundamental Soviet (now Russian) code governing how electrical systems must be built and wired. Fridlyansky pressed the author to study it closely.
-
107 “Energetik.”
An all-union professional journal for Soviet power engineers, carrying technical articles and regulatory guidance. Fridlyansky urged the author to subscribe and read it regularly to raise his qualifications.
-
108 Internationalist
In Soviet political language, a person who upholds the brotherhood and equality of all nations and nationalities, without ethnic prejudice. The author lists it among the qualities he tried to embody, significant for a Jewish specialist working in a system where nationality could count against one.
-
109 Kharyuzov, Boris Fedorovich
The chief engineer and later director of the Chukotka mine, a fellow Kievan and lifelong friend of the author (their friendship lasted over thirty years). His voice so resembled the author’s that staff mistook them on the telephone; he survived an ammonite bomb attack on his house and later held senior posts in Kyiv before dying of a stroke.
-
110 “The mainland” (materik)
The term by which people in the Far North, Chukotka, Kolyma, referred to the rest of the Soviet Union, the “big land” reachable only by sea or air. To travel “to the mainland” meant leaving the isolated polar region for the populated interior.
-
111 Cassiterite
Tin dioxide (SnO₂), the principal ore of tin. It was the reason for the Valkumei mine and much of the Chaun-Chukotka mining district, strategic metal extracted in the Arctic largely by forced labor.
-
112 cos φ (power factor)
The ratio, in an alternating-current system, between real power (which does useful work) and apparent power. A low power factor wastes capacity and money; raising it, by adding metering, control, and correction, was a constant preoccupation of the author’s energy service at the mine.
-
113 Anti-party group
The label given to Vyacheslav Molotov, Georgy Malenkov, and Lazar Kaganovich (and others) after their failed attempt to remove Khrushchev from the Party leadership in June 1957. Their defeat consolidated Khrushchev’s power.
-
114 Sovnarkhozy
Regional “councils of the national economy” (sovety narodnogo khozyaystva) created under Khrushchev’s 1957 reform, which replaced many central industrial ministries with territorial management. The system was largely reversed after Khrushchev’s fall.
-
115 TU-104
The Tupolev Tu-104, a Soviet twin-engine jet airliner introduced in 1956, among the first jetliners in regular service anywhere. For the author, flying one from Khabarovsk to Moscow in nine hours was a novelty of the age.
-
116 MKhAT
The Moscow Art Theater (Moskovsky Khudozhestvenny Akademichesky Teatr), founded in 1898 by Konstantin Stanislavsky and Vladimir Nemirovich-Danchenko, one of the most influential dramatic theaters in the world.
-
117 Evening maximum
The peak of electricity demand on winter evenings, when the grid could not carry the full load and power to industrial consumers was rationed or cut. The author’s arrangement with the energy ministry exempted the cement plants, which kept running straight through the peak, the basis of his “irreplaceable” standing.
-
118 Naryad (allocation order)
In the planned economy most industrial goods were not bought but allocated: a naryad was the official order document entitling its holder to a set quantity of a rationed product. Cement allocations from the deputy minister of energy were valuable enough that fulfilling them personally bought the author guaranteed electricity.
-
119 The “South” (southern grid)
The dispatch service of the southern division of the Soviet unified power grid, covering the south of Ukraine. Its chief dispatcher had the authority to override local power restrictions, which is how the cement plants were “released” during the evening peaks.
-
120 Ukrelektroremont
The Ukrainian state association for the repair of electrical machinery, headquartered in Kharkiv. Under the barter logic the author describes, it overhauled his plants’ large motors from its own materials, because, like every enterprise, it needed cement.
-
121 Naladka (commissioning)
The specialized trade of testing, adjusting, and bringing into service complex electrical equipment, substations, boilers, compressors. Setting up his own commissioning section in Kyiv meant not depending on outside organizations for this work.
-
122 LEP (transmission line)
Liniya elektroperedachi, a high-voltage power transmission line; “154” is its voltage class, 154 kilovolts (the original writes “kW,” a slip of the pen for kV). The anchor span is the long strain-bearing stretch between anchor pylons; its collapse in the ice storm cut the Olshansky plant off entirely.
-
123 Baklanov
The minister at the head of the author’s ministry, the Ukrainian building-materials industry, in the late 1960s. The episode shows how precarious even a valued specialist’s standing was: a single remark at a briefing could end a career, and a chance encounter with a sympathetic deputy minister could restore it.
-
124 Operativka
The daily operational briefing, a fixture of Soviet industrial management, at which managers reported figures and were publicly grilled by the chief. Much of the author’s ingenuity in these pages goes into arriving at the operativka armed with better numbers than his interrogators.
-
125 Glavk
Short for glavnoye upravleniye, “main administration”, the tier of a Soviet ministry that ran one branch of industry. The author’s Glavk was Uprglavtsement, the cement administration.
-
126 Glavsnab
The ministry’s main supply administration (glavnoye upravleniye snabzheniya), which controlled the flow of materials and equipment. Falling out with its chief, as the author did, was dangerous precisely because the supply men had long memories and access to everyone’s paperwork.
-
127 “Strogach.”
Office slang for strogii vygovor s preduprezhdeniem, a severe reprimand with a warning, one step short of dismissal. It went into one’s record and could block promotions and bonuses; hence the author’s bitterness at how his was “cooked up.”
-
128 Uprglavtsement
The main administration of the cement industry within the Ukrainian ministry, the Glavk where the author served as the branch’s chief power engineer, responsible for the energy economy of all the republic’s cement plants.
-
129 PEO
The planning-and-economics department (planovo-ekonomichesky otdel) of a Soviet enterprise or administration, which compiled the plans and the reporting figures that the operativkas ran on.
-
130 Grinding media
The tons of steel balls tumbling inside a rotating ball mill, which pulverize the clinker into cement. Because a loaded mill draws nearly its full 2,000-kilowatt rating whether or not it is producing, machine-hours translate almost directly into electricity consumed, the insight behind the author’s monitoring scheme.
-
131 EVM
Elektronnaya vychislitel’naya mashina, “electronic computing machine”, the standard Soviet term for a computer. In the 1970s these were institutional mainframes run by dedicated staff; getting one’s own program “run through” the EVM was a mark of real initiative.
-
132 “The wedding”
Colloquially, a grand commotion or festivity. The author uses it ironically: once his daily figures started naming culprits, the operativkas erupted into “stormy” work, for everyone but him.
-
133 Conditional fuel
Uslovnoe toplivo, the Soviet standard fuel unit, a notional fuel of 7,000 kilocalories per kilogram, used to add up and compare natural gas, mazut, and coal on a single scale.
-
134 Committee of People’s Control
A hierarchy of state-and-Party inspection bodies (from the central Committee down to city and department branches) charged with policing waste, mismanagement, and abuse across the economy. In the memoir it both punishes managers for fuel overruns and, at the very end, receives the audit that brings down the author’s friend Kharyuzov.
-
135 “Nationality question.”
In the late-Stalin USSR a person’s “nationality” (natsional’nost’), recorded in the internal passport, functioned as ethnicity, and a Jewish entry could bar or hinder appointment. When the mine chief’s “first question was about my nationality,” and when a drunken neighbor picks fights “on Jewish themes,” the author is recording the everyday antisemitism a Jewish specialist navigated.
-
136 OBKhSS
The police Department for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation, the economic-crimes squad. Because so much ordinary life ran through the black market, it wielded wide power to arrest shop directors and officials and to “crack” them for information, as it does the townsman in the Pichkar story.
-
137 Name and patronymic
In Russian, a person is formally addressed and named by a given name plus a patronymic, a middle name formed from the father’s first name (so the son of Grigory is “Grigoryevich,” the son of Pinkhus is “Pinkhusovich”). This is the normal polite form of address, the equivalent of “Mr.” During the doctors’-plot campaign the press used it as a weapon: a Russian-sounding name could be made unmistakably Jewish by printing the bearer’s actual patronymic (Pinkhusovich) or surname (Avrutik) alongside it, so that readers would know at once that the person being attacked was a Jew.
-
138 Nomenklatura
The system of key posts that could be filled only by candidates on Party-approved lists, and, by extension, the privileged class of officials who held them. To “pop up into the nomenklatura” meant crossing into a protected stratum of cars, apartments, and special access, largely beyond the reach of ordinary merit.
-
139 The “fifth line” (point five)
The fifth entry on the standard Soviet internal passport and personnel questionnaire recorded “nationality”, meaning ethnicity, not citizenship. For Jews the entry “Jewish” in that line functioned as a lifelong marker that could quietly bar promotion, admission, or travel, which is why the author watches so carefully how each official reacts to it.
-
140 Percentage quota
An unwritten but widely enforced ceiling on the share of Jews an institute, ministry, or faculty would admit or employ, a Soviet echo of the Tsarist numerus clausus. The author notes drily that, a quota apparently needing to be met, in this instance his own “fifth line” made him “just right.”
-
141 Urengoy
One of the largest natural-gas fields in the world, in the oil-and-gas belt of West Siberia, opened up on a vast scale from the late 1960s onward. The author’s ministry ran a drilling expedition of up to a thousand people there, and his exhausting supply-and-power trips to it are part of what he blames for a heart attack.
-
142 “Noise in Shneerzon’s house”
A stock phrase used to mock a supposedly Jewish commotion or clamor; “Shneerzon” stands in as a generically Jewish surname. When Sidorenko flings the quotation at the author in a meeting, it is a coded antisemitic jab at his “objective data”, the author’s retort, that they work “not in Shneerzon’s house but in a ministry,” turns the slur back on him.
-
143 General Dayan and the Soviet anti-Zionist line
After the 1967 Six-Day War the Soviet Union broke with Israel and mounted a sustained propaganda campaign against “Zionism,” casting Israel’s leaders, above all the defense minister Moshe Dayan, as aggressors against the Arab peoples. Officials of Jewish origin were sometimes expected to denounce Israel publicly to prove their loyalty; the author presents Efim Volodarsky, who obliged, as a showpiece “loyal Jew.”
-
144 Bicycle and studio photograph
A child’s bicycle and a session at a professional photo studio were rare luxuries in the 1930s Soviet Union, when most families lived in dormitories or communal rooms, often without electricity or running water. That young Vova had both is a measure of his family’s standing.
Not marked in the text
-
145 Yevbaz
Short for Yevreyskiy bazar, the “Jewish Bazaar”, a large open-air market in central Kyiv (on the square later renamed Victory Square), historically the trading heart of the city’s Jewish quarter. In the lean postwar years it was a center of the semi-legal flea-market economy the author describes, where families like his quietly sold goods to make ends meet.
Not marked in the text
-
146 Hero of Socialist Labor
The highest Soviet honorary title for civilian labor achievement, paired with the Order of Lenin. That the Valkumei mine chief, Captain Soldatov, later received it marks him as a genuinely capable manager despite the brutal setting.
Not marked in the text
-
147 Arithmometer
A hand-cranked mechanical calculating machine, standard office equipment in the Soviet Union before electronic calculators. The girl the author notices working one at the power office is his future wife, Yulechka.
Not marked in the text
-
148 GUM and TsUM
The two largest department stores in central Moscow: GUM, the grand arcade on Red Square, and TsUM (the “Central Department Store”) nearby. For the returning family they were the destination of a ten-day 1958 shopping spree.
Not marked in the text
-
149 The “trassa.”
The Kolyma Highway, the single road threading the Magadan–Kolyma gold region. Built and maintained by Gulag prisoners in appalling conditions, it became known as “the road on bones.” The author traveled several hundred kilometers of it to reach the Komsomolets mine.
Not marked in the text
-
150 Adygalak
A mining settlement in the Susuman district of the Magadan region, in the heart of the Kolyma gold fields, where the author took charge of the boiler-house, diesel power station, and energy service of the “Komsomolets” gold mine.
Not marked in the text
-
151 Comintern
The Communist International (1919–1943), the Moscow-based organization that coordinated communist parties around the world. Through its channels foreign revolutionaries, like the Cuban Blanco in this chapter, came to the USSR, where many were later swept up in the purges.
Not marked in the text
Related: the contents · the glossary · the family record · the etymology of the family's names.