The Memoir · chapter 8 of 42
War and Evacuation
On June 22, 1941, I woke at 5:00 from the firing of anti-aircraft guns and went out onto the balcony. The sky was bright blue, the sun shining, with little white puffs of bursts in the sky. I began to wake father, but he was fast asleep; I said: “They’re shooting!” Through his sleep he answered: “It’s maneuvers…” On that Sunday we were getting ready to go to a football match, and to the opening of a new big central stadium. Then the telephone rang, and father was told that the war had begun and a car had been sent for him. I was overjoyed. After all, I had no doubt that Comrade Voroshilov and Budyonny60 Voroshilov and Budyonny Kliment Voroshilov and Semyon Budyonny were famous Red Army cavalry commanders from the Civil War, celebrated in Soviet propaganda as legendary war heroes. A boy in 1941 would naturally expect them to crush the German invasion at once, which is the note of childish confidence the author is recalling. Note 60 · all notes ’s cavalry would at last hack all the fascists into mincemeat.
Father spent all those days on the preparation and evacuation of the trust’s equipment and workers. And mama, my 2-year-old brother, and I ran nightly to the shelter during the raids of German aviation, not so much from the bombs as from the fragments of our own anti-aircraft shells. The main raids were carried out at night; the anti-aircraft artillery would open hurricane fire, shaking the house and everything in it. Your soul went into your heels from fear. They bombed, of course, not the city but the installations: railway stations, bridges, military objects, and so on. At night we watched as many dozens of searchlights swept across the sky.
One time a German plane was caught in the crossing beams of the searchlights, at once all the searchlights converged on it, and it seemed it was finished. But, alas, the anti-aircraft gunners, for reasons no one could understand, failed to hit it, and it passed safely out of the searchlight zone. Another time I counted more than thirty enemy bombers in the sky, and not a single one of our fighters. One day, standing on the balcony, I watched a convoy of our patrol airplanes passing high overhead, when suddenly two German fighters caught up with them; one of them let off a volley, and our fighter instantly went up in flames; the pilot swung down on his parachute. The remains of the plane fell on the hills beside our house. We boys raced off there, to those hills. Not long before, we had flown homemade kites from that very spot. I loved to fly the “monk”, a lightweight kind of kite that flew far and high, and often broke “records,” since I had built a clever “bridle” that helped my “monk” succeed. Running up onto the hills, among other things we found a crumpled green duralumin box; we opened its little doors and inside discovered documents, personal photographs, and a bar of chocolate. The chocolate we ate, and the box with its contents we carried to the building of School no. 20, on whose annex the burning remains of our plane had fallen. The building caught fire, and the firemen put it out.
My father was preparing the last echelon for dispatch to the rear and was to travel as its chief, but at the last moment he changed his mind and managed to have his exemption lifted; and in the morning, taking a leather coat and a small valise, he left for the assembly point of the military commissariat. Mama, pale and frightened, stood with the baby (my brother) in her arms and kept asking, “What am I to do now?” He spread his hands: “…I don’t know, I’m leaving.” And that was understandable: all her life she had lived behind him as behind a stone wall, and now she had to make decisions on her own.
My father was placed in a Soviet regiment formed near Kyiv , made up of the city’s senior officials. While individual army assignments were being arranged for them, the regiment was thrown into the fight against the airborne landings dropped from German planes, for the most part saboteurs, who were to be destroyed without mercy. Father, too, received an assignment, to the staff of the South-Western Front. We got cheerful postcards from him saying that all would be well, that Kyiv would not be surrendered, so the commander of the sector, Comrade Budyonny, himself had said, and that name carried boundless authority. And so mama decided not to evacuate. Then one day her cousin Matvei, who worked at the air-defense staff, telephoned and hinted that things were bad and that we must leave, and at once. Later we learned that at that very time Kyiv was being drawn into the pocket, that it was all but doomed, together with the whole South-Western Front and its staff and commander, Colonel-General Kirponos.
My favorite aunt, twenty-four-year-old Sofa, worked at the Kyiv mill works, which stood on Podol33 Podol Podol was the Jewish quarter in Kyiv, where Yakov and his family lived. Note 33 · all notes near the river port. She was a lively switchboard operator and, on the side, a trade-union and Komsomol activist. The plant’s chief engineer, a bachelor, was courting her, and altogether she had great influence there. The plant was preparing to evacuate. Sofa put us, mama, my little brother, and me, on the lists of her own family. The plant director, who had known my father well, gave his blessing. By the way, the director himself, Medvedsky, had been left behind for partisan work, and in the very first days he was betrayed and shot by the fascists. What “clever fellow” thought up the idea of leaving Jews behind for work in the enemy rear? It is hard to say. But it is a fact that all the Jewish members of the VKP(b)26 Party purge / VKP(b) The VKP(b) was the All-Union Communist Party (Bolsheviks), the renamed Bolshevik party. “Purges” were recurring campaigns to expel members from the party, often on the basis of denunciations that could be false. Expulsion could destroy a person’s career and standing, which is why Yakov’s reinstatement, after a former comrade vouched for him, mattered so much. Note 26 · all notes who were left behind for partisan work perished ingloriously.
We climbed into the heated freight cars, loaded the equipment, and built sleeping bunks over it, laying down pallets and mattresses; then we set off. Since we were traveling from the mill, we naturally took a solid supply of flour and semolina. The train went across Ukraine, through the Bakhmach railway junction. Later it became known that these were the last gates linking Kyiv with the country, and that within ten or twelve days they slammed shut.
We traveled slowly; often there were no locomotives to be had. But here one thing worked splendidly, flour. A sack of flour, and, on the orders of the line superintendent, they would couple a locomotive to us. Once, during a halt out in open country, two German planes appeared. One let off a burst from its machine gun. The bullets struck the ground right beside the cars. Everyone rushed out of the cars into the field, among the potato plants. Mama snatched up my two-year-old brother and ran, and, to my shame, kept shouting to me, “…hold onto my skirt!” (after all, I was a big ten-year-old boy). The planes came back, and one flew so low that you could see the pilot’s head. Apparently they saw who was traveling here, women and children, and they held their fire.
By night we reached Moscow -Tovarnaya station. There was a ferocious bombing. The cars shook from the bomb blasts and from the furious fire of our own anti-aircraft artillery. My grandmother Zhenya slept through it all and snored loudly. My aunt said to her, “Mama, turn onto your side!”, and some of the neighbors on the bunks began turning onto their sides too. They had taken the aunt’s wish to stop grandmother’s snoring for a piece of safety advice during the bombing.
Then from Moscow we rolled east. Here for the first time I saw a Russian village, and the villages of various national minorities (Mordvins, Chuvash, and others). The inhabitants would come up to the train and sell us food, milk, potatoes, butter, lard. The people lived poorly. One ten-year-old village boy did not know what sugar was. Little by little we grew used to life in the freight cars. At the stops grandfather Abram would set up a traveling barbershop, and people were very pleased that for a small fee they could get a shave or have their children’s hair cut. But certain types sneered spitefully: “See, the cunning Jew, he rakes in money even here.”
We crossed the Volga, passed through the tunnels of the Ural range, and arrived in the city of Sverdlovsk . There, through an evacuation point, we received food and an assignment to the district center of Talitsa . We rented two rooms in a peasant’s house. I began to study at the village school. Incidentally, B. N. Yeltsin61 Yeltsin, Boris (1931–2007) A construction engineer from Sverdlovsk who rose through the Communist Party to become the first president of post-Soviet Russia (1991–1999), presiding over the breakup of the USSR and the turbulent transition the author laments in these pages. As a boy he was evacuated to the same Ural district as the author. Note 61 · all notes studied at that same school at the same time as I, and since we were the same age, we may even have been in the same class, though I do not remember him. I must say that the teaching at school was good and sound. As an evacuee I was provided with books and notebooks. All the grown-ups went to work. We, as the family of a front-line soldier, received a ration. A card system was introduced for bread (400 grams) and all other goods.
In September terrible news fell upon us, the city of Kyiv had been taken by the fascists. Our papa vanished, went missing without a trace. As it turned out, during the retreat from Ukraine he had been gravely wounded at Grebenka station and carried out by a hospital train on the last day before the complete encirclement. He was treated in the Ulyanovsk hospital (on the Volga) and was searching for us. And we were searching for him.
I remember the harsh Ural winter well. They bought me felt boots (“pimy”). I picked up the local dialect: “daveche,” “chat’,” “chai,” and so on. “Daveche korova chai moloko dala”, which means, “Yesterday the cow gave milk, you see.”
At school a military game was organized, “On the Attack” (“Na shturm”). It was a Soviet-wide game run by the newspaper Pionerskaya Pravda62 Pravda Russian for “Truth.” The official newspaper of the Communist Party and the most authoritative publication in the Soviet Union, whose line every other paper was expected to follow. When even Pravda joined the campaign against Jewish doctors, it signaled that the persecution was sanctioned at the very top, which is why the author names it first. Note 62 · all notes . Each class was a platoon, broken up into squads. The school was a battalion. Everyone wore collar tabs with insignia of rank; everyone made wooden weapons. I made myself a wooden Mauser and a saber, since I was a platoon commander and wore a “cube” on my collar tab (junior lieutenant). We made “Maxim” heavy machine guns and Degtyarev light machine guns, grenades and rifles, and sometimes very skillfully. Then on Sunday the “Defense” group went off into the forest to take up a defensive position, and the “Assault” group, which included my platoon, had to find them and attack. Everything was ready for the attack, and at the signal of a flare we went in on skis to storm them. Of course, the attackers won.
In the morning before school I loved a breakfast of a piece of black rye bread and a big cup of cold milk. Even today it seems to me that I have eaten no better food in all my life. In summer we went with the class into the forest for mushrooms, which we handed over to the cafeteria for money, and the money was transferred to the defense fund.
One afternoon mama came home overjoyed, bringing with her an unfamiliar lieutenant. She had been walking along the street of our settlement and seen an officer coming toward her. For some reason he slowed his step, and so did she; then she came up and asked, “Perhaps you are looking for someone?” He answered that he was, and that it seemed he had already found her: “You are the wife of Major Litvak.” It turned out that father, having received an assignment to a military-construction unit stationed across the Volga opposite Ulyanovsk, had taken up his post and at once sent an officer on a mission to the Urals. He had gotten word from somewhere that we were in the Urals. Through the evacuation point in Sverdlovsk the officer established that we were living in Talitsa, and he had only just arrived and was walking down the street with his kit bag. And so we were stunned by the joyful news that papa was alive and well, and serving. We were glad of the gifts he had brought us. Mama could not believe that all was well, and she set off with the officer on the long road from the Urals to the Volga. My little brother and I stayed behind with grandmother, grandfather, and my aunts.
A couple of months later mama came for us with papa’s adjutant and took us to father. We made our way with great hardship, in a hospital train, in suburban trains, in the fierce cold of winter. But we reached father. I was glad to see him alive and cheerful, in his officer’s cross-belts and greatcoat. He came to meet us at the station in an open sleigh (a bricka) and on a low country sledge. At home he had prepared good food that we had long forgotten. We settled in the trans-Volga region, but in the summer of 1942 his unit, together with father, was transferred to the Stalingrad area. And father went through that battle in the corps of the famous general, later chief marshal of the armored forces, Rotmistrov. Then, because of the state of his health, he was reassigned to serve at the Engels machine-gun school, and after that at the Kyiv artillery school in Saratov oblast. We followed him everywhere. Without his officer’s ration it would have been hard to survive. Things at the front were going well; in November 1943 Kyiv was liberated, and in the summer of 1944 the Kyiv school returned to the city. We came back together with the school.
We returned to our former apartment on Andreevsky Spusk57 Andreevsky Spusk One of Kyiv’s oldest and most prestigious streets (the Andriyivskyy Descent). When most Soviet families shared crowded communal apartments, to be given a private apartment here was a real mark of rank and privilege. Note 57 · all notes . Our furniture had survived almost intact, including the piano (a Volksdeutsche family had been living in the apartment). In Kyiv there was little serious destruction, apart from the Kreshchatik20 Kreshchatik Kreshchatik (Ukrainian: Khreshchatyk) is the principal avenue of central Kyiv, running through the city’s commercial and civic heart. Its central position made it a natural axis of movement, and of the street fighting, during the 1918 uprising. Note 20 · all notes . But, as became known, all the buildings of the Kreshchatik had been mined by our own troops before their retreat, and one “fine” night the detonator was set off and the buildings of the Kreshchatik were blown sky-high. In doing so, more of our own people perished than Germans.
Related: the contents · the glossary · the family record · the etymology of the family's names.