The Memoir · chapter 40 of 42
Birch sap
There was a noisy wedding. Efim Volodarsky, the manager of the Ukrainian republican building-materials office, was giving his daughter in marriage. Efim was a fortunate Jew who had made it into the percentage quota140 Percentage quota An unwritten but widely enforced ceiling on the share of Jews an institute, ministry, or faculty would admit or employ, a Soviet echo of the Tsarist numerus clausus. The author notes drily that, a quota apparently needing to be met, in this instance his own “fifth line” made him “just right.” Note 140 · all notes ; such a “cadre” was wanted by the authorities. Not for nothing was he, a typical Jew, put on display as a showpiece at all sorts of forums, and rewarded with industry and government decorations. And he, for his part, served the regime faithfully and truly: he did not scruple to come down with malicious criticism on the Zionists and the “bloody dogs” of General Dayan143 General Dayan and the Soviet anti-Zionist line After the 1967 Six-Day War the Soviet Union broke with Israel and mounted a sustained propaganda campaign against “Zionism,” casting Israel’s leaders, above all the defense minister Moshe Dayan, as aggressors against the Arab peoples. Officials of Jewish origin were sometimes expected to denounce Israel publicly to prove their loyalty; the author presents Efim Volodarsky, who obliged, as a showpiece “loyal Jew.” Note 143 · all notes , who exterminate the long-suffering Egyptian people. And so this Efim held his daughter’s wedding at one of the Kyiv restaurants. There were representatives of every rank of our Ministry: members of the collegium, heads of glavks, and even deputy ministers with their wives. My Yulinka at that time worked as chief accountant of this office, and it was through her that I too ended up at this wedding. The restaurant was engaged in full: both the first and the second floors, with the bar. A jazz orchestra played. The tables groaned with every kind of hard-to-get delicacy and with bottles of brandies, vodkas, and vintage wines. The groom was from the provinces but, as I gathered, from a well-heeled Jewish family. Evidently expense was no object here. Toasts thundered; the tamada announced each guest through the amplifier, giving his title, and the guest, in turn, pronounced into the microphone a toast to someone’s health.
That day I had been working and arrived at the restaurant well behind time and with an appetite. There I at once drank a good deal to people’s health and promptly grew tipsy. After a while I began to feel ill. Evidently my system had not taken the shock dose of alcohol on an empty stomach. But further: I could neither drink nor eat. And on the tables were dainties of a kind we were not spoiled with in our everyday life. I felt worse and worse: I turned queasy, a wild headache set in, I felt my heart skipping beats. I stepped out into the frosty air, to no effect. I tried Borjomi, Narzan, soda, no improvement. I say to my wife: “I’m dying, I must get home.” But it is so hard to leave, so many temptations, gastronomic, and in the way of business contacts with useful and interesting people. I settled myself near the entrance door, slipped a nitroglycerin tablet under my tongue, and froze in the hope that it would ease a little, that I might at least make it home. Yulichka dragged me back by force to the table. I flopped into my chair and began to lose control of myself.
Out of the corner of my eye I saw the host setting little carafes of some cloudy liquid on the tables. They poured me a little more than half a glass. I tried it: slightly sourish but cold water; I drank it, since, unlike everything before it, it aroused no revulsion. Then I closed my eyes and began to sink into a doze. About ten minutes later one of the senior guests came up to me: “You’ve turned gloomy somehow, brother, come, let’s have a drink.” I answer: “Let’s!” They pour champagne into a goblet; I clink glasses and drink, and begin to eat something. I invite my wife to another dance. And suddenly I remember that I am, after all, very unwell, that only a little while ago I had simply been dying. Lord, what had happened? I feel superb, I am merry, I am ready to make merry, to drink, eat, and revel. Yes, a miracle had befallen my body! We reveled, drank, and danced to the very end. And only the next day did I grasp what had happened, what had brought me back to myself. It was a glass I had drunk of natural, unadulterated birch sap, which had been delivered to the host from the forestry farm at the very start of the banquet. Glory to you, o great and miracle-working drink!
Related: the contents · the glossary · the family record · the etymology of the family's names.