The Memoir · chapter 21 of 42
Fridlyansky
On my section two brigades worked. One was of free hired workers and the other of ZK85 ZK (“zek”) Soviet slang for a Gulag prisoner, from the abbreviation z/k (zaklyuchyonny, “the incarcerated”). The author works alongside ZK laborers at Valkumei, among them the electrician Sidorov, serving “twenty-five years for two murders,” whom the guards will not let step outside the camp zone without an armed escort and a dog. Note 85 · all notes . For the ZK it was very important to receive work-orders showing 121% of the norm, which gave them the chance to count one day of work as three days of their sentence. For the free hired men, money was what mattered. Besides, the ZK received only 40% of the money earned; the rest was deducted in favor of the state and for their upkeep, since they were fed and clothed (very poorly, it is true). And so I had to be crafty: for the brigade of free workers I closed out the “money” orders, and for the ZK brigade the low-paying but high-volume ones. Then they divided it among themselves, that is, gave them the money in cash. Practically everyone worked together; they laid armored cable on the structures and in the channels, did the secondary switching, dressed the cable couplings and end-boxes, mounted the electrical switching of the 30-ton overhead crane, and much else.
The weather in Pevek in winter was very hard. Especially tormenting was the hurricane wind, the “ Yuzhak104 “Yuzhak.” The ferocious south wind of the Pevek region (from yug, “south”). It could raise the temperature toward freezing yet blow with hurricane force, tearing off roofs, snapping power lines, and stranding the settlement for days; a person caught outside could be knocked down and lost. It typically lasted about three days. Note 104 · all notes .” It blew from the south; the temperature would rise to zero degrees Celsius (from minus 40–50), but the force of the wind was enormous. It tore roofs off houses and buried all the buildings; a person who lost his way, as a rule, perished. The communication and power lines snapped. The settlement went still, the heating stopped. To go out the door was impossible, the wind knocked you off your feet and carried you away. One had to keep stores of food and drink, candles, kerosene lamps. The “Yuzhak” usually lasted three days. Once my colleague, the construction engineer Nikolai Veremey, came running to me, because he had not the strength to reach his own home fifty meters away. And so he sat out three days at my place, while his family thought he had perished.
Forever there remained in my memory the chief power engineer of the Chukotka Mining Administration, Isaac Lvovich Fridlyansky105 Fridlyansky, Isaac Lvovich The chief power engineer of the Chukotka Mining Administration and the author’s mentor at Pevek: a cultured Leningrad engineer who pushed him to study the PUE and the journal Energetik, took an active part in his career, and later died of a heart attack after the family returned to Kyiv. Note 105 · all notes . He was a real personality, a talented electrical engineer, a cultured man, a Leningrad intellectual. His wife and three children, all girls, lived in Magadan70 Magadan The port city on Nagaev Bay (Sea of Okhotsk) that served as the administrative capital of the Kolyma Gulag region and the headquarters of Dalstroy. The author calls it a “city-camp”: much of it lay behind barbed wire, and columns of numbered prisoners moved through its streets under guard. Note 70 · all notes , where he had worked before, while his own fate had cast him to us in Chukotka. He took an active interest in my work on the installation of the power station and watched over the raising of my qualifications. “Why do you read the PUE106 PUE The Rules for the Arrangement of Electrical Installations (Pravila ustroystva elektroustanovok), the fundamental Soviet (now Russian) code governing how electrical systems must be built and wired. Fridlyansky pressed the author to study it closely. Note 106 · all notes (the rules for the arrangement of electrical installations) so little?” he would say, arriving at the power station and inspecting work carried out with violations of the PUE. He suggested that I subscribe to the all-union journal “ Energetik107 “Energetik.” An all-union professional journal for Soviet power engineers, carrying technical articles and regulatory guidance. Fridlyansky urged the author to subscribe and read it regularly to raise his qualifications. Note 107 · all notes ” and read it constantly, “and if you have difficulties with the money, I will give you the subscription.” He stammered slightly in conversation, and we young engineers poked fun at it, but on the whole I made use of his unquestioned authority, coming to him for advice both as a specialist and as a person. Afterward he took an active part in my fate. We, my wife and I, would visit him and his family in Magadan ; they were very hospitable people.
When we had finished our stay in the Far North and left for home in Kyiv , Isaac Lvovich suffered a heart attack, and he died. Friends transported his body to Leningrad and buried him there. The family also left for Piter95 Piter The old affectionate nickname for St. Petersburg, used in the Soviet period for Leningrad, the city to which the author’s colleague Lyubkin retires. Note 95 · all notes . Some years later, while on a work trip to Piter, I found them, was a guest in their home, and visited the grave of the unforgettable Isaac Lvovich, may the earth rest lightly on him.
I must say that on my whole life’s path I have most often met good people. Harmful, vile people I have encountered very rarely. From this one can draw definite conclusions. First, apparently, I did not myself produce a repelling impression on the majority; and second, I received an adequate, positive return. In my work I strove to be honest, just, self-critical, and bold; I did not disdain black labor; I tried to be an internationalist108 Internationalist In Soviet political language, a person who upholds the brotherhood and equality of all nations and nationalities, without ethnic prejudice. The author lists it among the qualities he tried to embody, significant for a Jewish specialist working in a system where nationality could count against one. Note 108 · all notes . All these good qualities are very desirable in a person, and each of us dreams of having and showing them, but, alas, they do not manifest in everyone. A person is always happy when he has done some good deed. Yet often base feelings win out in a person, and he does not wish another well; on the contrary, for some reason he wants to do harm. Here one must find the strength to master oneself. Even if you know for certain that your neighbor is a scoundrel, do not be cruel; be more magnanimous, give him the chance to show himself. And only if the conclusions turn out bad, then be firm. Of course one cannot claim that you will attain all these noble qualities, but one must strive toward them constantly. Then the life and the world around you will answer to you in kind. I feel this constantly.
At a certain period I came into the leadership of the power-station construction. The elderly engineer-mechanic Karplut (a Russian man, though the surname is suspect) had taken to indulging the demands of the local Soviet and Party leadership, he began electrifying the communal projects of the various settlements, streets, camps, and apartments, and did not press the main works forward, so that the electrification of the settlement dragged on toward the summer season. Polina Georgievna, the wife of the scholar-secretary of the mining-affairs faculty of the AN USSR, had earlier worked at one of the departments of my faculty at KPI64 KPI (Kyiv Polytechnic Institute) One of the Soviet Union’s most prestigious engineering schools, broadly comparable to MIT in standing and selectivity. Admission was fiercely competitive, and Jewish applicants faced quiet but systematic discrimination, quotas and entrance examinations were often used to keep their numbers down. The author’s silver medal, which let him enter without examinations, spared him that gauntlet. Note 64 · all notes ; her husband, the mining engineer Kachuro, Yuri Ivanovich, had also worked on my mining-affairs faculty. In the end I put in a request for transfer to other work, as a sign of protest against the halting of the electrical installation. But here too fortune did not smile on me. I fell in with an utterly repulsive man, a certain Kolbasov, who was my chief. He, it seemed to me, wanted to prove to my face that I was a “weakling,” and I had no intention of proving anything of the sort, since I knew nothing of that business, though he had a fine command of it. It grew hard for me. But I was not intending to give in, and I asked to be transferred to other work. He accepted my decision instantly, and so I left the repellent job on the electrical installation of the power station.
I shared my thoughts with the chief power engineer of the Administration, Fridlyansky, I. L. He sympathized with me and offered to send me to responsible work as chief power engineer of the Kuyviveem mine. This is a very hard district, situated far out in the tundra, beyond a mountain pass. I went there on a work trip, acquainted myself with the production and the management. The chief engineer of this mine was Boris Fedorovich Kharyuzov109 Kharyuzov, Boris Fedorovich The chief engineer and later director of the Chukotka mine, a fellow Kievan and lifelong friend of the author (their friendship lasted over thirty years). His voice so resembled the author’s that staff mistook them on the telephone; he survived an ammonite bomb attack on his house and later held senior posts in Kyiv before dying of a stroke. Note 109 · all notes , my fellow countryman, a Kievan. The head of the mine was Kupavtsev, Alexander Kirillovich. They gave the go-ahead, and Yulechka and I left Pevek and set off for the new place of work.
Related: the contents · the glossary · the family record · the etymology of the family's names.