The Memoir · chapter 39 of 42
On retribution
For an injury and an undeserved insult a desire naturally arises to take some revenge, that is, the soul demands requital. I read somewhere that one should not hurry with this. Life itself will give you the chance to do it (both to punish and to thank). In my time a conflict arose with a certain high official (the head of the Ministry’s Glavsnab126 Glavsnab The ministry’s main supply administration (glavnoye upravleniye snabzheniya), which controlled the flow of materials and equipment. Falling out with its chief, as the author did, was dangerous precisely because the supply men had long memories and access to everyone’s paperwork. Note 126 · all notes , where I worked). He insulted me publicly in the deputy minister’s office, and I, very crudely, answered him with an obscene insult, which was of course inexpedient and mistaken. He nursed a grudge against me and, some months later, found a way to press me hard. As a result I received from the minister a severe reprimand with warning. The arguments and facts were plainly rigged. But the thing was done; my adversary had successfully taken his revenge.
Then, in the course of life and work, he constantly tried to spite me. Once I went into his office and, at the end of a business talk, decided to settle the conflict and humbly sued for peace. But he, alas, refused me peace, since he considered that I had dealt him an inordinate insult, and this he could not forget. Time passed; I left that ministry for another, for the post of chief power engineer of Mingeo of the Ukrainian SSR. And he went off on a foreign posting for two years. When he returned, his post was taken; he knocked about without work and was finally appointed deputy head of a geological expedition of Minstroymaterialov. This was, of course, a considerable demotion compared with the post he had held before. And so, in the line of duty, he presented himself at the Ministry of Geology7 Ministry of Geology The Soviet government body responsible for surveying and managing the country’s mineral, oil, gas, and groundwater resources. The author worked here, which is the basis for his claim to know the real figures behind the political promises, the “geologist” of the section’s title. Note 7 · all notes , where I worked as chief power engineer and enjoyed rather strong influence. He seized me by the shoulders: “Well, well, how many years, how many winters!” And I reminded him straight off how persistently and stubbornly he had bullied me. But he took this as a joke: “Come, my dear, you’re not so easily pressed down!”, meaning, you’re tough, you’re fine. And at once he got down to business, he needed help in his work. And I reveled in his obsequious, ingratiating request. And I, of course, helped him, for I was grateful to fate that it had brought him to me, and that he was to a certain degree dependent on me. He, of course, remembered all the past ups and downs of our relations, but this time he had been laid low by life as a punishment for the evil he had done. In passing I want to note that some time later, after a short illness, his wife departed this life.
More on the same theme. To the post of deputy minister of building materials was appointed a former secretary of the Ivano-Frankivsk provincial Party committee ( obkom27 Obkom The regional committee of the Communist Party. The “Kyiv obkom” was the party’s governing body for the Kyiv region. Note 27 · all notes ), I.P. Mityura. He was a construction specialist and supervised our capital construction and personnel (well, personnel, because he came from the Party caste). Apparently he had received certain assurances at the Central Committee, because at the collegia he spoke from the position of the master, so that after him there was nothing left even for the minister to say. This was noticeable to everyone, and everyone little by little began to tremble before this young but zealous chief. Once he was holding a business meeting in his office about the startup projects. A question arose connected with the installation and commissioning of electrical equipment. I briefly reported the situation and my conclusions. But something did not please him; he kept interrupting me with demagogic remarks and in the end cut me off, burst into a boorish tirade against me, and unexpectedly proposed that I leave his office: “Get out of here!” One can picture the scene, when in the presence of 20–30 responsible officials I rise from my chair and walk out of the office. That is, I was subjected to a public humiliation. Naturally I was overwrought and did not sleep the night. A deputy minister, after all, and a personnel man at that. The next day his secretary calls and asks me to come to the reception room. I go in. He is away on a trip. They hand me an unsealed envelope containing a note from him (a full page) addressed to me. In it he gives me concrete assignments on the substance of the matter and, to sweeten yesterday’s pill, ends with a compliment: “I hope this will be done with the energy and inconstancy characteristic of you.” See what a scoundrel: yesterday he befouled me in front of everyone, and today, on the quiet, he backpedals.
After some time a quarrel occurred between him and the minister. Apparently the master had scented a competitor in him and, of course, took measures to get rid of him. One Sunday afternoon I was on duty in the reception room. The minister was in, and beforehand he had told me: “I am not here.” The door opens and in comes the disgraced Mr. Mityura. He asks: “Is the minister in?” I (with malicious glee) say to him: “Have a seat!” He looked at me, sighed heavily, and sat down. I held the pause and went in to the minister. He grimaced and, with a wave of his hand, said: “Let him come in!” Then Mityura was “eased out.” He worked somewhere in the Glavkievgorstroy system. Then once I was standing in line for an air ticket, and in that same line stood he, reading some fiction out of boredom. I said hello; he answered, and blushed terribly. It is plain enough what kind of bird he is, if now he stands in a common line with ordinary mortals. That is, life, fate had dealt with him, prising him off his pedestal.
And another one. The head of the largest cement combine in the country, at Ambrosievka , was I.M. Sidorenko. He had made a good name for himself in production and was fairly quickly recommended to Kyiv by the first deputy minister of building materials. Here he cut loose in full. And, above all, he straightaway acquired a mistress. He began to show initiative, often, moreover, beside the point. He pestered me with dilettante questions; I did not always restrain myself, since his boorishness had begun to cross all permitted bounds. Once, at a meeting, he made a thrust at me and flashed a quotation: “, he raises an unnecessary noise in Shneerzon’s house142 “Noise in Shneerzon’s house” A stock phrase used to mock a supposedly Jewish commotion or clamor; “Shneerzon” stands in as a generically Jewish surname. When Sidorenko flings the quotation at the author in a meeting, it is a coded antisemitic jab at his “objective data”, the author’s retort, that they work “not in Shneerzon’s house but in a ministry,” turns the slur back on him. Note 142 · all notes .” Here it is clear what he had in mind, given my “objective data.” In my report I set out the substance of the question and also specified that “you and I labor not in Shneerzon’s house but in a ministry.” In short, there was plain serious ill will toward me, and from a superior at that.
But life began to place its own accents. The startup of the Olshansky cement plant is under way. Sidorenko is sent there on behalf of the government and the Central Committee. Catching sight of me, he invites me to walk the site with him. In one of the excavation pits sits a group of cable-layers, drinking and having a bite. He peers into the pit and bursts into abuse, what are you sitting for, you must work. The workmen were tipsy, and besides it was cold and damp. And they told him to shut up. He, swearing harder still and so on, “don’t you know I’m the deputy minister.”, “Ah, so you’re the deputy minister, you swine, now we’ll show you, we’ll throw you into the pit.” And in fact they climb out and grab him by the coat-tails. One of them I knew by name and managed to shout: “Kostya, back!” For some reason he obeyed me, since he knew me, and he was able to stop the others. We beat a quick retreat. He gave me to understand afterward that this incident was not to be disclosed. But I was happy that he had received that slap in the face.
Related: the contents · the glossary · the family record · the etymology of the family's names.