On the Name · the surname
Friedman
פֿרידמאַן · Фридман
Yiddish fridman, "man of peace"
Friedman is an Ashkenazi surname from Yiddish פֿרידמאַן (fridman): Fried, "peace" (German Friede), plus Mann. The optimistic reading is "man of peace." A second reading, common in Jewish surname scholarship, makes it a matronymic: the husband or son of a woman named Frida or Frieda, whose own name carries the same peace root.
Most Ashkenazi families did not carry hereditary surnames until the state made them: the Austrian edict of 1787 and the Russian statutes of 1804 and 1835 required Jews of the partitioned Polish lands to register fixed family names for taxation and conscription. Friedman was among the most frequently chosen, being pleasant, translatable, and safe. The spelling still marks the border it crossed: Friedman, Freedman, Fridman, and Frydman are one name filtered through four bureaucracies.
In Russian records the family name is Фридман, which is the same Yiddish word transliterated through Cyrillic rather than translated. Peace survived every alphabet.
[ Where the family carried the name from, once the memoir settles it, goes here. ]