Gregory Friedman The Greg Wide Web on the name →

On the Name · the Hebrew name

Mordechai / Mordukh

מָרְדֳּכַי · Мордух

from Akkadian Marduk: a diaspora in one word

My Hebrew name is Mordechai (מָרְדֳּכַי), and it contains an empire. The name derives from Marduk, the chief god of Babylon: it most likely meant "servant of Marduk" or "devotee of Marduk" in Akkadian. Its most famous bearer is the hero of the Book of Esther, a Jew of the Persian court, and the book itself quietly acknowledges the layering: a Jewish hero with a Babylonian god's name serving a Persian king. Diaspora naming has always worked this way; you carry where you have been in what you are called.

Among Yiddish speakers the name wore everyday forms: Mordkhe in the standard Yiddish pronunciation, and in the towns of Ukraine and Belarus a warm rounded Mordukh (Мордух), the form my family used. A boy could be Mordechai in the synagogue record, Mordukh at the dinner table, and something else entirely in the czar's census, all without contradiction.

The custom of a Hebrew name that lives alongside the legal one, surfacing at lifecycle moments, is itself a small institution of survival: whatever the surrounding empire renamed, this name was not theirs to touch.

[ Who I am named for, and where the name appears in family record, goes here. ]

Keys on this page

A figure's keys are its own: they answer once the figure has focus, so tab to it or click it first. Esc closes this sheet.